O gdańskich aniołach z ropuchą w tle

Te piękne anioły znajdują się na fragmentach starej ceglanej bramy obok kościoła św. Piotra i Pawła w Gdańsku. Łaciński napis nad ich głowami głosi:  Adiutorium nostrum in nomine Domini (Wspomożenie nasze w imieniu Pana). Słów poniżej, poza niemieckim wyrazem kościół, nie potrafię rozszyfrować. Sprawdziłam, że data na bramie pochodzi z czasów, kiedy świątynia była najważniejszym kościołem gdańskich kalwinistów. Piękne anioły dzierżą herb i niezmiennie od kilku wieków przyglądają się przechodniom. Dzisiaj ulica, przy której stoi brama, nazywa się Żabi Kruk,  a niemiecka, poprzednia  wersja to  Ropusze Bagno/Bajoro (Poggenpfuhl). Aleksander Masłowski, miłośnik Gdańska, tłumaczył, że  w gdańskim dialekcie “Pogge” oznaczało “panienkę lekkich obyczajów”, czyli nazwa ulicy oznaczała “miejsce o wątpliwej reputacji”(źródło: Gazeta Wyborcza).  Ulica, tak jak całe Stare Przedmieście, ma ponad 700 lat. Anioły prawdopodobnie są nieco młodsze. 

Zapraszam do komentowania!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s